H&M, verilerini H&M Member üyeliğinin Gizlilik Bildirimine uygun olarak işleyecektir.

"Hemen H&M Member Ol"a tıklayarak, H&M Üyeliği Hüküm ve Koşullarını kabul ediyorum.

Şifreniz, E-posta adresinizle aynı olamaz.

Özel fırsatların ve haberlerin gelen kutuma gelmesini kabul ediyorum ve 16 yaşın üstünde olduğumu beyan ediyorum.

H&M'in, H&M Gizlilik Politikası uyarınca kişisel bilgilerimi işlemlemesini ve kişisel pazarlamayı kabul ediyor, {1} yaşında veya daha büyük olduğumu onaylıyorum.

Lütfen doğum tarihini doğru formatta gir

Lütfen adını ve soyadını girdiğinden emin ol.

H&M doğum gününde sana özel bir sürpriz vermek istiyor!

H&M Member olmak için en az {0} yaşında olmalısın.

Dünyanın en ulaşılabilir moda üyeliği

H&M'in H&M Member üyelik Hüküm ve Koşullarını kabul ediyorum ve {2} yaşındayım. Moda, ilham ve fırsatları içeren haber bültenini almak istiyorum ve Gizlilik Bildirimi'ni kabul ediyorum.

Evet, Gizlilik Bildirimi'ni kabul ediyorum

H&M’in {0}Gizlilik Bildirimi{1} çerçevesinde kişisel hesabını yönetebilmesi için kişisel verilerimi işlemesine izin vermeyi kabul ediyorum.

Devam etmek için oturum açın

Kayıtlı Müşteri

Evet, "HABER BÜLTENİ" almak istiyorum ve 16 yaşında veya daha büyüğüm. {0}Sizinle iletişime geçerek{1} istediğim zaman aboneliğimi sonlandırabilirim.

Lütfen 10 rakamlı ürün numarası girin

Ürünün yeniden stoklara girerse sana haber vereceğiz.

Önceden severek kullandığın temiz giysilerini veya tekstil ürünlerini mağazalarımızdan birine getir. Bunlar herhangi bir markanın ürünü olabilir.

MODA GERİ DÖNÜŞÜMCÜSÜ OLUN!

H&M Member'lara özel fiyatlı ürünler hm.com'da {0} tarihine kadar veya ürünler satışta olduğu süre boyunca geçerlidir.

Boyutundan dolayı bu ürün tek koli olarak gönderilecektir

Ürün güvenliği temsilcisi

Bu üründeki malzemeler, aynı malzemelerin geleneksel versiyonlarına (örneğin, işlenmemiş versiyonuna kıyasla geri dönüştürülmüş bir malzeme) kıyasla çevresel etki açısından aşağıdaki azalmaları göstermektedir.

Tüm veriler ve metodoloji bilgileri için buraya tıkla

Bu üründeki materyaller geleneksel materyallere kıyasla, dört temel çevresel etki üzerinden en az %50 azalma gösterir (örneğin, normal pamuğa kıyasla organik pamuk).

Bu üründeki materyaller geleneksel materyallere kıyasla dört temel çevresel etki üzerinden en az %25 azalma gösterir (örneğin, normal pamuğa kıyasla organik pamuk).

Bu üründeki materyaller geleneksel materyallere kıyasla dört temel çevresel etki üzerinden en az %12,5 azalma gösterir (örneğin, normal pamuğa kıyasla organik pamuk).

Bu üründeki materyaller geleneksel materyallere kıyasla dört temel çevresel etki üzerinden %12,5'ye kadar azalma gösterir (örneğin, normal pamuğa kıyasla organik pamuk).

Higg Endeksi, kâr amacı gütmeyen çok paydaşlı bir kuruluş olan Sürdürülebilir Giyim Koalisyonu tarafından geliştirilmiştir. H&M'de, ürün materyallerinin sürdürülebilirliğini ölçmek ve bu konuda rapor vermek için Higg Endeksi'ni kullanırız.

Higg Endeksi hakkında daha fazla bilgi edinin.

Bu derecelendirmeler, bir giysinin toplam etkisinin çoğunluğunu temsil eden bir ürünün materyallerinin çevresel etkisine dayanmaktadır. Burada sunulan hesaplanan azalmalar, bölgesel farklılıkları yansıtmaz, ancak küresel ortalama etkilerin bir temsilcisidir.

Bu bilgiler web sitesinde gösterilen ürün örneğine dayanmaktadır. Müşteriye teslim edilen ürünün etiketi üzerindeki bilgilerde seçilen beden, ithalat tarihi, üretici adı (Hindistan’da üretilmişse), üretim ülkesi vb. nedenlerden dolayı değişiklik olabilir. Müşteriye teslim edilen ürünle ilgili tam ayrıntılar, ürünün üzerindeki etikette belirtilecektir.

Bu üründeki malzemeler hakkında daha fazla bilgi edinin

Bu ürün için şu anda mevcut bir beden rehberi yok.

Merhaba!

Yeni AB Mevzuatı nedeniyle "Son 30 günün en düşük fiyatı" ifadesini ekledik. Bu, müşterilerimizin ve bizim, ürünlerin fiyat değişiklikleri konusunda zaman içinde daha şeffaf olmamıza yardımcı olur.

Örneğin, yeni satış kampanyasının (ör. "Kış İndirimi") başlamasından önceki son 30 gün içinde ürünün en düşük fiyatı 100,00 € idi. Yeni başlatılan kampanyada, ilk fiyat indirimini duyurduğumuzda, (ör. € 90,00), bu fiyatı "Son 30 günün en düşük fiyatı" olarak listeliyoruz. Aynı kampanya içinde başka fiyat indirimleri olsa bile (ör. 80,00 €, 70,00 €, vb), "Son 30 günün en düşük fiyatı" kampanya boyunca aynı kalır.

Fiyat gösterimi için yeni AB Mevzuatına göre, bildirilen herhangi bir fiyat indirimi, tarafımızca uygulanan "önceki fiyat" olarak adlandırılacaktır. Mevzuatın "önceki fiyat" olarak adlandırdığını biz “Son 30 günün en düşük fiyatı” olarak adlandırıyoruz.

Fiyat gösterimi hakkında yeni AB mevzuatı hakkında daha fazla bilgi için lütfen bu siteyi ziyaret et.

Tüm ürünlerimizi dünyanın birçok yerinde bağımsız tedarikçiler üretmektedir. Bizimle çalışan tedarikçiler ve fabrikalar Sürdürülebilirlik Taahhüdümüzü imzalamak zorundadır ve dünya çapındaki üretim ofislerimizde taahhüde uyulmasını sağlamak için personel istihdam ediyoruz.

Sürdürülebilirlik Taahhüdümüz ve genel olarak tedarikçiler ve fabrikalarla olan çalışmalarımız hakkında daha fazla bilgi edinmek istersen hmgroup.com adresindeki “Standards & Policies” bölümünü ziyaret et.

Şimdilik bu bilgiyi yalnızca H&M ürünleri için paylaşabiliyoruz.

Ürününüz Favorilere konmadığı için üzgünüz... Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Büyütmek için görüntüye tıklayınız

Daha fazla şeffaflığın, daha sürdürülebilir bir moda kültürüne doğru değişime yön vereceğine inanıyoruz. Bu uzun vadeli taahhütte bir ilk adım olarak, mümkün olduğunca ürünlerimizin nasıl üretildiğini paylaşıyoruz.

Hedefimiz, 2030 yılına kadar %100 geri dönüştürülmüş veya diğer sürdürülebilir kaynaklı malzemeler kullanmaktır.

MATERYALLER

Bu ürün aşağıdaki ülkelerden birinde üretilmiştir:

TEDARİKÇİLERİMİZ

Bu ürünün tedarikçileri ve fabrikaları.

Bütün ürünlerimiz çoğunlukla, varlığımızın gerçek bir fark yaratabileceği gelişmekte olan ülkelerde bağımsız tedarikçiler tarafından üretiliyor. İşimiz, özellikle kadınlara istihdam ve bağımsızlık sunarak insanların yoksulluktan kurtulmasına ve ekonomik büyümeye yardımcı olmaktadır.   Sadece insanlar ile çevreye olan saygımızı paylaşan ve uygulamalarını geliştirmek için bizimle birlikte çalışmaya istekli olan ortaklarla çalışıyoruz. Tüm tedarikçiler ve fabrikalar, herkes için adil ücretler ve iyi çalışma koşulları adına şartlar içeren katı Sürdürülebilirlik Taahhüdümüz'ü imzalamalıdırlar. Taahhütlerin takip edildiğinden emin olmak için, dünya çapındaki üretim ofislerimizde özel sürdürülebilirlik personeli istihdam ediyoruz.

Daha fazla şeffaflığın, daha sürdürülebilir bir geleceğe doğru değişime yön vereceğine inanıyoruz. Bu uzun vadeli taahhütte bir ilk adım olarak, mümkün olduğunca ürünlerimizin nasıl ve nerede üretildiğini paylaşıyoruz. 

ÜRÜNLE İLGİLİ GENEL BİLGİLER

Ürün sepetinize eklenirken bir sorun oluştu

Ürünlerimizin nasıl ve nerede üretildiği konusunda size karşı tamamen şeffaf olmak istiyoruz ve bunun için yeni bir sistemimiz var.

Ancak, yeni sistemimizi kullanmaya başlamadan önce üretilmiş ürünler için bütün tedarikçi bilgileri mevcut olmayabilir. Satışa sunulan bütün ürünlerin, bütün tedarikçi bilgilerini içermesini sağlamaya odaklanıyoruz.

Bir tedarikçi ya da fabrikayla çalışmayı bırakırsak yalnızca iş birliği sırasında sahip olduğumuz son bilgiler gösterilecektir.

Daha şeffaf olmaya yönelik çalışırken, bize gösterdiğiniz anlayış için teşekkür ederiz.

Bu tedarikçi ve fabrikalar bu ürünü H&M için global olarak üretmiştir, yani elinize geçecek olan ürün belirtilen tedarikçilerin biri tarafından ve onların fabrikalarından birinde üretilmiştir.

TEDARİKÇİ VE FABRİKA LİSTESİ

Ne yazık ki, şu anda bu ürün için tedarikçi ve fabrika bilgileri mevcut değil. Tüm H&M ürünleri için bu ayrıntıları size göstermeye çabalıyoruz ve bu süreçte gösterdiğiniz hoşgörüye teşekkür ederiz.

İnsanlar ve gezegen için

İstediğin ürün tekrar stokta olduğunda bildirim al. Çok kolay!

Tarz oluşturun

HMxME’yi ziyaret edin

Uygun olmadığını, yasayı yahut birinin haklarını ihlal ettiğini düşündüğünüz fotoğrafınızı kaldırabilir veya başkalarının bu şekildeki fotoğraflarını bildirebilirsiniz. Tüm fotoğraflar yayınlanmadan önce incelenir ve rapor edilen fotoğraflar ikinci bir incelemeye gönderilir.

Sizin tarzınız

Bu videoyu yüklerken sorun yaşıyor gibiyiz.

HAY AKSİ!

Mağazada bulunmuyor / Depoda mevcut değil

Yıkama etiketindeki P/N ifadesinin yanındaki sayıyı bulun. Bu, ürün numarasıdır. Bunu aynı zamanda fiyat etiketinin sağ alt köşesinde de bulabilirsiniz.

ARAMA YAPMAYA DAİR DAHA FAZLA BİLGİ

Ürün numaralarını bulmak

Arama deneyimini geliştirmek için neler yapabiliriz?

Bunu duyduğumuza üzüldük. Neyi beğenmedin?

Bunu duymak harika! En çok neyi sevdin?

Arama sonuçlarından ne kadar memnunsun?

Katkıların için teşekkür ederiz!

Bir mağaza bulun

H&M’İ KEŞFET

MUTLU YILLAR

H&M’DE ÖNE ÇIKANLAR

ÖNE ÇIKANLAR

H&M TARZ

H&M HOME

İLHAM

ÇOCUK

KADIN

ERKEK

YENİ ÜRÜNLER

TEKLİFLER & ÖNE ÇIKANLAR

TEKLİFLER

KATEGORİYE GÖRE SATIN AL

KONSEPTE GÖRE SATIN AL

ÖZELLİĞE GÖRE SATIN AL

ÜRÜNE GÖRE SATIN AL

TARZA GÖRE SATIN AL

TRENDE GÖRE SATIN AL

H&M’DE BUGÜN

Favori ürünlerin şu an indirimde!

Şanslı günündesin — Favori ürünün şu an indirimde!

İndirimden seçtiklerin

İndirimden seçtiğin

Şunları kabul ediyorum:

Evet, "HABER BÜLTENİ" almak istiyorum ve 16 yaşında veya daha büyüğüm.

Evet, "HABER BÜLTENİ" almak istiyorum ve 18 yaşında veya daha büyüğüm. {0}Sizinle iletişime geçerek{1} istediğim zaman aboneliğimi sonlandırabilirim.

“Bilgileri kaydet”i tıklayarak kabul ediyorum

H&M Group'a ait bir marka olan H&M tarafından bana e-posta ve kısa mesaj yoluyla kişiselleştirilmiş promosyonlar gönderilmesini istiyorum. Bu onayı dilediğim zaman iptal edebilirim. {0} yaşında veya üzerinde olduğumu teyit ederim.

Evet, "HABER BÜLTENİ" almak istiyorum ve {2} yaşında veya daha büyüğüm. {0}Sizinle iletişime geçerek{1} istediğim zaman aboneliğimi sonlandırabilirim.

Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz

Bizimle sohbet edin

Bu sayfanın içeriği telif hakları ile korunmaktadır ve H&M Hennes & Mauritz AB’ye aittir.

Kaydol ve bir üründe %25 indirim kazan.

H&M, size en iyi alışveriş hizmetini sunabilmek için çerez kullanmakta. Hizmetlerimizi kullanmaya devam etmeniz durumunda, çerez kullanımını kabul ettiğinizi varsayacağız. Çerezler hakkında daha fazla bilgi ve

Ödeme devre dışı, satın almayı tamamlamak için Internet Explorer kullanan bir mobil cihaz veya Windows bilgisayar gerekli.

H&M, H&M Gizlilik Bildirimi uyarınca size eksiksiz bir H&M Membership deneyimi sunmak amacıyla kişisel verilerinizi işleyecektir.

H&M Member ol’a tıklayarak H&M Member Hüküm ve Koşulları'nı kabul ediyorum.

Daha fazla etkinleştirilmiş teklif görüntüle

AKTİF FIRSATLAR

Mağaza alışverişlerinden kazanılan puanların kaydedilmesi 24 saate kadar sürebilir.

Bu ödülü etkinleştirmek istediğindenizden emin misiniz?

Hesabından {0} puan düşülecek. Mevcut {1} teklifin iptal edilecek. Bu ödülü etkinleştirmek istediğinden emin misin?

Bağlantı sorunları var. Teslimat Hizmetlerini şu anda etkinleştiremiyoruz. Hesabından puan düşülmedi. Biraz sonra yeniden dene!

Ürünlerin vergisiz fiyatları

En sevdiğin H&M Konseptlerini seçtiğinde stilistlerimiz en çok ilgini çekecek tarzları öğrenebilir.

Yerini bir başkasının alabilmesi için {0} tarihine kadar iptal et.

{0} e-posta adresi ile bu etkinlikle ilgili hatırlatıcılar için kaydoldun.

{0} numarasıyla SMS yoluyla ve {1} e-posta adresi ile rezervasyon onayı ve hatırlatıcılar için kaydoldun.

Bu etkinlikte sana eşlik etmesi için {0} kişisini de kaydettin.

{0} üzerinden SMS yoluyla rezervasyon onayı ve hatırlatıcılar için kaydoldun.

Ödülünü iptal etmek istediğinden emin misin? Bu ödülün yalnızca bir kez kullanılabileceğini lütfen unutma. İptal edildikten sonra ödül kullanılamaz.

Bu sayfadan ayrıldığında, H&M Member kuponu, etkin kuponlar listenden silinecektir.

Bu kupon hâlâ aktif iken başka kupon kullanamazsın.

Teslimat Hizmetlerin etkinleştirildi! Bir VIP gibi alışveriş yapmanın keyfini çıkar.

EKSTRA ÜCRET ÖDEMEDEN BİR ARKADAŞINI GETİRMEK İSTER MİSİN?

Yeterli koltuk yok. Etkinliğe arkadaş getirilemez.

Sana SMS gönderebilmemiz için lütfen telefon numaranı yukarıya gir

SMS yoluyla rezervasyon onayı ve hatırlatıcı

Ödül {0} dakika boyunca geçerlidir. Süre dolmadan kullanmak için, ödeme sırası sana gelene kadar bekle.

H&M MEMBER KUPONLARINI, H&M UYGULAMASI ÜZERİNDEN MAĞAZADA KULLAN. H&M uygulamasını şimdi indir!

Hüküm ve Koşullar

Konsept

Sunar

Teklifler

İlham

Bu mağazada

Mağaza bilgisi

Mağaza Modu

ÜLKE DEĞİŞTİRMEK ÜZERESİNİZ.

Menü

Müşteri Hizmetleri

A WORLD OF INSPIRATION

MAGAZINE

Hepsi

H&M Member'ların ürün değerlendirmeleri için puan kazandıklarını ve özel kampanyalar ve fırsatlardan yararlandıklarını biliyor muydun? Hemen H&M Member ol, ücretsiz!

ÇOK HER ZAMAN DAHA ÇOKTUR, TEŞEKKÜRLER!

Ne düşünüyorsunuz? İnsanlar; kalite, görünüş ve duygular hakkında konuşuyorlar.

Bu lamba aşağıda belirtilen enerji sınıflarına ait ampullerle uyumludur:

Yüksek kontrast modunu devre dışı bırak

ŞU AN YAPMAN GEREKEN TEK ŞEY E-POSTANI DOĞRULAMAK...

...Aksi halde senin için planladığımız, gündemde olan haberleri gönderemeyeceğiz. Senin için kişiselleştirilmiş ve tüm son haberleri içeren H&M Moda Haberleri'mizi kaçırma.

Üye olmayı{URL}unutmayın.{/URL} — İncelemeleriniz ile puan kazanabilirsiniz! Yeterli puan toplayın ve gelecekteki satın almalar için kullanabileceğiniz bonusu kazanın.

Bazı nedenlerden dolayı şu an bir doğrulama e-maili yollayamıyoruz. Ama endişeye gerek yok; sadece birkaç saniye sonra tekrar dene.

Sunucu hatası, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

H&M - Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Sağladığınız bilgiler {URL2}Gizlilik Bildirimi{/URL} uyarınca ele alınacaktır

Fatura başlığı (isteğe bağlı)

Bu sipariş numarası e-posta adresinizle eşleşmiyor.

Vergi mükellefi kimlik numarası veya birleşik sosyal kredi kodu

Bu bilgi kişisel faturalar için değil, şirket faturaları için zorunludur.

Gizliliğiniz bizim için önemlidir. Bu sebeple, güncellenmiş Gizlilik Politikamız hakkında size bilgi vermek istiyoruz.  Kişisel verilerinizin nasıl işlendiği ile ilgili daha şeffaf ve net bir bilgi verebilmek adına Gizlilik Politikası'nı farklı bölümlere ayırdık. Haber bülteni abonesi olmanız veya bir H&M Hesabına sahip olmanıza bağlı olarak, sizin için bildirimin farklı bölümleri geçerli olacaktır. Her bölümde, hangi kişisel verilerinize sahip olduğumuz ve bu verileri nasıl kullandığımız ayrıntılı bir şekilde anlatılmaktadır. Ayrıca, verilerinize nasıl erişebileceğiniz veya verilerinizin kullanımını nasıl sonlandırma talebinde bulunabileceğiniz gibi size ait haklarla ilgili bilgileri de artırdık.

Gizlilik Politikamızı burada bulabilirsiniz.

Tarzı yakala!

Üyeyseniz incelemeniz yayınlandığında puan kazanacaksınız.

Son satın almanızı puanlamamıza yardım edin

Bu ürünler hakkında ne düşündüğünüzü söyleyin

Bu ön satışa katılmayacağım. Belki bir dahaki sefere.

Daha iyi bir moda geleceği için değişime birlikte öncülük ediyoruz. Giysilerin yeniden giyilecek, yeniden kullanılacak, geri dönüştürülecek ve yeniden sevilecek! Bir sonraki alışverişinde kullanabileceğin Conscious puanlar ve bir indirim alacaksın.

Bir sonraki alışverişinde indirimden ve Conscious puanlardan yararlan.

Tekstillerini geri dönüştürdüğün için teşekkürler. H&M Member olduğun için Conscious puanlar ve bir sonraki alışverişinde kullanabileceğin bir indirim kazanacaksın.

Enjoy a discount on your next purchase and Conscious points.

Bekle... Ön satış yakında başlıyor.

Puanlarını değerlendirmen yayımlandığında alacaksın.

Devam etmek için lütfen neyin eksik olduğuna bakın:

Diğerlerine büyük kararlar almada yardımcı olun ve biraz kendinizden bahsedin.

Satın aldığınız ürünler burada gösterilecek, yorumunuzu bekleyecek.

Görünüşe göre şu anda yorum yapamıyorsun. Lütfen daha sonra tekrar dene. Beklediğin için teşekkürler!

Üyeyseniz incelemeniz yayınlandığında puan kazanacaksınız. Henüz üye değil misiniz?{URL} Şimdi katılın!{/URL}

Her inceleme için puan kazanacaksınız!

{URL}H&M Member ol {/URL}ve ürün değerlendirmelerinden puanlar kazan! Puanları topla ve alışverişlerinde kullanabileceğin H&M Member kuponları kazan.

{policyURL}Politika notunu{/policyURL} okudum

Ama satın aldığınız diğer ürünler için aşağıda yorum yapabilirsiniz.

Ürünler {x} günden fazla zaman önce satın alınmış ve incelenemez.

Şu anda bu ürün hakkında herhangi bir yorum gösteremiyoruz, lütfen daha sonra tekrar deneyin

Başkalarının beden hakkında fikir sahibi olabilmesi için bize vücut tipinizi ve boyunuzu söyleyin. Tamamıyla anonim.

Ama mağazamıza giderek şu an nelerin trend olduğunu görebilirsiniz!

ve başkalarının harikakararlar vermesini sağlayın, lütfen son satın almanızı puanlayın

BU ÜRÜNE DAİR DÜŞÜNCELERİNİZİ PAYLAŞIN!

1. Puan ekle. 2. Şartlar ve Koşullar kutusuna tik atın.

Yorumların çok değerli

Seni anlıyoruz! Yeni bir doğrulama e-postası şu an gönderildi.

{URL1}Şartlar ve koşulları{/URL} kabul ediyorum

Ne düşünüyorsunuz? İnsanlar stil, ortam ve his hakkında konuşurlar.

Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederiz.  Katkılarınız diğer müşterilerin iyi kararlar almasını sağlayacak!

Bu harika, romanlara bayılırız ve bu kadar cömert olmanıza da bayıldık. Ufak yorum çerçevemize sığdırmak için onu biraz daha kısaltmayı deneyin, mesela 5000 karakter kadar.

Lütfen ayrılmadan önce sonlandırın, değişiklikler kaydedilmeyecek.

Devam etmek için lütfen şartlar ve koşulları kabul edin. 

Hoş geldiniz!  Hm.com, JavaScript etkinleştirildiğinde en iyi şekilde çalışmaktadır, lütfen bunu açık ve en yeni moda ürünlerinin tadını çıkarın!

DİĞER MÜŞTERİLER MÜŞTERİ YORUMLARINA

Değerlendirdiğin her ürün için {0} puan alacaksın — Ayda {1} ürüne kadar

Popüler kategoriler

Sana özel kategoriler

Beğenebileceğin kategoriler

Görünümü mağazada bulun

Ürünlerimiz hızlı tükenmektedir; stok seviyesi tahmin niteliğindedir. Online mağazadaki fiyatlar fiziksel mağazadakilerden farklı olabilir.

Bu ürün yakınınızdaki bir mağazada mevcut değil. Ancak her zaman için online satın almayı deneyebilirsiniz.

Tüm trend ürünlerin hızlı tükendiğini unutmayın.

Bu beden hiçbir mağazada mevcut değil. Başka bir beden deneyin.

Bu ürün bu mağazada mevcut değil, lütfen başka bir mağaza deneyin

İstenen bilgi şu anda mevcut değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Mağaza stok durumunu kontrol et

TÜH… İstenen bilgi şu anda mevcut değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Özenle yıka | H&M

ÖZENLE YIKA

2'li File Çamaşır Torbası

2'li File Çamaşır Torbası